1 00:00:19,719 --> 00:00:21,238 ¡Imbécil! 2 00:00:22,147 --> 00:00:23,720 ¡Entumecido! 3 00:00:24,316 --> 00:00:26,519 ¡Duende! Eso es racista. 4 00:00:26,520 --> 00:00:27,899 Por supuesto que no es racista. 5 00:00:27,900 --> 00:00:29,500 Eres un elfo. 6 00:00:31,218 --> 00:00:33,199 ¿Chimeneas? Lo lamento. 7 00:00:33,200 --> 00:00:35,743 solo estoy comprobando eso Puedes ver estas enormes chimeneas. 8 00:00:35,744 --> 00:00:37,828 Es difícil pasarlos por alto. 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,623 Bueno, como claramente has demostrado, Ian. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,292 ¡Donante! ¡Donner y Blitzen! 11 00:00:43,293 --> 00:00:44,999 Vengan aquí, muchachos. 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,429 Buenos chicos, buenos chicos. Bueno... 13 00:00:47,430 --> 00:00:48,688 ¡Rodolfo! 14 00:00:49,320 --> 00:00:52,885 Simplemente retira todas las mandarinas. Recógelos a todos, Ian. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,399 Realmente no conoces a nadie Le gustan las mandarinas, ¿no? 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,999 ¿Cómo te atreves? 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,039 Ese es mi regalo característico. Eso y la nuez. 18 00:01:00,040 --> 00:01:03,240 Aquí abajo, muchachos, vamos. ¡Ven... Rodolfo! 19 00:01:07,568 --> 00:01:11,040 ¿Er, señor? Nos han visto. 20 00:01:12,984 --> 00:01:14,657 ¡Hola! Hola. 21 00:01:14,658 --> 00:01:16,040 Hola. 22 00:01:18,227 --> 00:01:19,959 Hola... Humano. 23 00:01:19,960 --> 00:01:21,789 No puedes llamarla humana. 24 00:01:21,790 --> 00:01:25,039 No es racista, no les importa. Oh, cállense los dos. 25 00:01:25,040 --> 00:01:28,439 Oh, lo siento por esto... 26 00:01:28,440 --> 00:01:29,839 chica? 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,809 Nosotros... Nosotros... 28 00:01:31,810 --> 00:01:33,843 son solo tres pasando 29 00:01:33,844 --> 00:01:36,439 perfectamente normal... 30 00:01:36,440 --> 00:01:40,019 gente del techo haciendo alguna emergencia... 31 00:01:40,020 --> 00:01:41,799 cosas del techo. 32 00:01:41,800 --> 00:01:44,040 Continuar. Feliz navidad. 33 00:01:45,272 --> 00:01:47,859 Si es Navidad. Quiero decir... 34 00:01:48,280 --> 00:01:51,781 no me importa mucho cosas así yo mismo. 35 00:01:52,410 --> 00:01:53,922 Quiero decir... 36 00:01:54,625 --> 00:01:56,880 Navidad. ¿Estás...? 37 00:01:58,055 --> 00:01:59,759 ¿Papá Noel? 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,079 ¿A mí? 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,999 A mí. ¡No! 40 00:02:03,000 --> 00:02:04,749 Oh, no. 41 00:02:04,750 --> 00:02:07,227 No, es ridículo. 42 00:02:07,844 --> 00:02:09,560 No, no, no. 43 00:02:12,102 --> 00:02:15,124 ¡Rodolfo! ¡Rodolfo! ¡Aquí abajo ahora! 44 00:02:15,125 --> 00:02:19,328 Está bien, está bien, sí, sí, soy yo. 45 00:02:20,200 --> 00:02:21,520 Culpable. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,476 ¿Cómo me reconociste? 47 00:02:23,477 --> 00:02:27,883 Ya sabes cómo te dejaste la barba. ¿Como un poco de disfraz? 48 00:02:28,400 --> 00:02:30,799 La gente se ha dado cuenta. Está bien, no, 49 00:02:30,800 --> 00:02:32,443 Espera, para, cállate. 50 00:02:32,444 --> 00:02:33,538 ¿Qué? 51 00:02:33,539 --> 00:02:35,280 ¿En serio? Tu... 52 00:02:36,110 --> 00:02:37,919 ¿Eres Papá Noel? ¿Eres real? 53 00:02:37,920 --> 00:02:41,639 Por supuesto que soy real. ¿Cómo podría no ser real? ¿Eh? 54 00:02:41,640 --> 00:02:44,079 ¿Cómo te parecen esos regalos? ¿Se metió debajo del árbol todos los años? 55 00:02:44,080 --> 00:02:45,279 ¿Por arte de magia? 56 00:02:45,280 --> 00:02:48,800 Bueno, pensé que eran mi mamá y mi papá. Mamá y papá. 57 00:02:50,141 --> 00:02:51,629 Bueno, ¡por supuesto que lo fue! 58 00:02:51,630 --> 00:02:53,297 Quiero decir, tiene mucho sentido. 59 00:02:53,298 --> 00:02:55,424 Sí, tu mamá y tu papá, 60 00:02:55,425 --> 00:02:58,302 un día al año, sin ningún motivo en particular razón, de la nada, 61 00:02:58,303 --> 00:03:01,222 De repente decide darte una gran pila de regalos. 62 00:03:01,223 --> 00:03:05,147 No, no, no. Porque te quieren mucho. 63 00:03:05,148 --> 00:03:06,727 Es una historia preciosa, querida. 64 00:03:06,728 --> 00:03:09,804 Sí, pero es hora de empezar a vivir. en el mundo real, ¿sí? 65 00:03:09,805 --> 00:03:14,319 Vale, claro, Clara Oswald. 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,487 Mayormente favores libros de viajes, kits de ciencia. 67 00:03:16,488 --> 00:03:20,799 Prohibición estricta de productos para el cabello, marginal para la lista de traviesos, '93. 68 00:03:20,800 --> 00:03:23,055 Creyente hasta los nueve años. 69 00:03:23,820 --> 00:03:25,091 ¿Por qué paraste? 70 00:03:25,092 --> 00:03:27,080 Porque eres un cuento de hadas. 71 00:03:28,000 --> 00:03:29,760 Salí de los cuentos de hadas. 72 00:03:31,120 --> 00:03:32,560 ¿Lo hiciste, Clara? 73 00:03:33,560 --> 00:03:35,006 ¿De verdad lo hiciste? 74 00:03:41,290 --> 00:03:43,726 Clara, quiero que des un paso. dentro de la Tardis. 75 00:03:43,727 --> 00:03:47,616 No quiero que hables Quiero que hagas lo que te pido, por favor. 76 00:03:47,617 --> 00:03:49,296 Eso estuvo bien, con la caja. Mmm. 77 00:03:49,297 --> 00:03:52,039 No es frecuente que nos eclipsen en una azotea. 78 00:03:52,040 --> 00:03:53,543 Sí, 79 00:03:53,544 --> 00:03:56,089 Realmente estoy aquí, estoy de regreso. 80 00:03:56,090 --> 00:03:58,219 Ahora entra en la Tardis. 81 00:04:07,320 --> 00:04:08,959 Sé lo que es esto. 82 00:04:08,960 --> 00:04:10,937 Sé lo que está pasando, 83 00:04:10,938 --> 00:04:13,171 y sé lo que está en juego. 84 00:04:13,172 --> 00:04:14,969 No creo que lo haga, doctor. 85 00:04:14,970 --> 00:04:17,719 Pero lo prometo, antes de que termine este día de Navidad, 86 00:04:17,720 --> 00:04:19,550 Te alegrarás de mi ayuda. 87 00:04:19,551 --> 00:04:21,180 Felices Pascuas. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,419 Brutal. Aunque es una buena línea de salida. 89 00:04:24,420 --> 00:04:27,760 Asegúrate de dejar algo de espacio por una mandarina, doctor. 90 00:04:28,410 --> 00:04:30,480 A nadie le gustan las mandarinas. 91 00:04:34,920 --> 00:04:37,189 Realmente estoy de vuelta aquí. Esto es... 92 00:04:37,190 --> 00:04:38,920 Esto es real, ¿sí? 93 00:04:42,380 --> 00:04:43,617 ¿Doctor? 94 00:04:44,250 --> 00:04:45,840 Háblame. 95 00:04:47,560 --> 00:04:49,639 nunca pensé Te iba a ver de nuevo. 96 00:04:49,640 --> 00:04:52,273 ¿Qué está pasando ahí fuera? ¿Lo que está sucediendo? 97 00:04:54,914 --> 00:04:56,999 Ah, ese ruido. 98 00:04:57,000 --> 00:04:59,160 Nunca supe cuánto lo amaba. 99 00:05:02,098 --> 00:05:04,909 Hay algo que tienes que pregúntate y es importante. 100 00:05:04,910 --> 00:05:07,839 Tu vida puede depender de ello. La vida de todos. 101 00:05:07,840 --> 00:05:10,360 ¿De verdad crees en Papá Noel? 102 00:05:13,113 --> 00:05:14,720 ¿Sabes qué? 103 00:05:16,200 --> 00:05:17,360 Sí. 104 00:05:19,371 --> 00:05:21,167 Ahora mismo, 105 00:05:21,168 --> 00:05:22,919 si, 106 00:05:22,920 --> 00:05:24,422 Creo que sí. 107 00:06:14,107 --> 00:06:17,322 Ahora tienes 20 pies desde la enfermería. 108 00:06:17,323 --> 00:06:19,940 En un momento, tan pronto como estés listo, 109 00:06:19,941 --> 00:06:22,439 Desactivaré los protocolos de seguridad. 110 00:06:22,440 --> 00:06:25,559 Tu enlace neuronal es bueno y se mantiene. 111 00:06:25,560 --> 00:06:29,705 Estamos listos para abortar y extraer al primer signo de anomalía. 112 00:06:29,706 --> 00:06:33,322 vamos a estar contigo cada paso del camino, Shona. 113 00:06:33,323 --> 00:06:37,170 Todos dependemos de ti y sabemos que no nos decepcionarás. 114 00:06:39,534 --> 00:06:41,290 Shona, estoy abriendo la puerta. 115 00:06:51,943 --> 00:06:53,727 Necesito el baño. 116 00:06:54,355 --> 00:06:57,747 No, no lo haces. Estamos monitoreando sus funciones corporales. 117 00:06:57,748 --> 00:06:59,749 ¿Y cómo estás monitoreando eso? 118 00:06:59,750 --> 00:07:03,426 Porque eso es de mala educación. Eso es pervertido. 119 00:07:03,427 --> 00:07:06,799 ¿Recuerdas mi informe, Shona? 120 00:07:06,800 --> 00:07:08,519 Sí. 121 00:07:08,520 --> 00:07:11,129 Bueno, no. Recuerdo algo de eso. 122 00:07:11,130 --> 00:07:13,372 ¿Algo de eso? ¿Cuánto cuesta? 123 00:07:13,373 --> 00:07:18,159 Hasta que puso su mano sobre mi rodilla. Y luego simplemente estaba asqueando. 124 00:07:18,160 --> 00:07:20,208 Fue pensado como un consuelo. 125 00:07:20,209 --> 00:07:21,852 ¿Para quién? 126 00:07:22,440 --> 00:07:25,770 Todo lo que pude ver fue su nariz. con todos los pelitos que salen de él. 127 00:07:25,771 --> 00:07:27,348 ¿Has visto esos? 128 00:07:27,349 --> 00:07:29,591 Es como si tuviera insectos. atrapado ahí arriba, 129 00:07:29,592 --> 00:07:32,012 todos tratando de escapar con sus pequeñas piernas ondulantes. 130 00:07:32,013 --> 00:07:33,442 Bueno. 131 00:07:33,443 --> 00:07:35,918 Repasemos esto de nuevo. 132 00:07:35,919 --> 00:07:38,379 Hay cuatro durmientes dentro de la enfermería. 133 00:07:38,380 --> 00:07:41,519 estás bien hasta luego ya que no se despiertan. 134 00:07:41,520 --> 00:07:45,439 Ella está dentro del alcance. Shona, estoy abriendo la enfermería. 135 00:07:45,440 --> 00:07:48,939 De ahora en adelante, todo lo que piensas y sientes, 136 00:07:48,940 --> 00:07:51,849 todo lo que ves, estará a su disposición. 137 00:07:51,850 --> 00:07:53,950 La mayor parte está bien, como el ruido del tráfico. cuando estás durmiendo, 138 00:07:53,951 --> 00:07:57,231 Mientras no pienses en ellos, 139 00:07:57,232 --> 00:07:59,036 mientras no los mires. 140 00:07:59,037 --> 00:08:01,379 Así que no pienses en ellos 141 00:08:01,380 --> 00:08:03,160 no los mires. 142 00:08:11,880 --> 00:08:13,599 Pensé que iba a haber música. 143 00:08:13,600 --> 00:08:15,679 Tenemos tu lista de reproducción lista para usar. 144 00:08:15,680 --> 00:08:19,279 Concéntrate en la letra de la canción, Intenta recordar lo que viene después. 145 00:08:19,280 --> 00:08:22,640 Eso funcionará como una interferencia. Aquí viene tu gusano. 146 00:08:28,650 --> 00:08:30,739 Mantén tus ojos en el suelo. 147 00:08:30,740 --> 00:08:32,896 Ciérrelos siempre que sea posible. 148 00:08:33,450 --> 00:08:37,037 Concéntrate en la música y sigue adelante. a través de la enfermería. 149 00:08:55,660 --> 00:09:00,179 Oh, Dios mío, en realidad ella no es... Si bailar funciona, funciona. 150 00:09:00,180 --> 00:09:01,857 Esto es una locura. 151 00:09:05,730 --> 00:09:07,440 Esto está funcionando. 152 00:09:36,201 --> 00:09:38,399 ¿Shona? Shona, ¿qué pasa? 153 00:09:38,400 --> 00:09:40,519 ¡Tenemos fantasmas! ¿Fantasmas? 154 00:09:40,520 --> 00:09:44,640 Sí, sí, hay un hombre esqueleto. y una chica en camisón. 155 00:09:47,970 --> 00:09:49,039 ¿Doctor? 156 00:09:49,040 --> 00:09:52,999 ¡No, no, me estás haciendo pensar en ellos! ¡No me hagas pensar en ellos! 157 00:09:53,000 --> 00:09:54,442 ¿Cuáles son? 158 00:09:55,040 --> 00:10:00,640 Mira, simplemente no preguntes, sí, y no mires. Simplemente no me hagas pensar en ellos. 159 00:10:01,551 --> 00:10:02,676 Sordo. 160 00:10:03,645 --> 00:10:04,900 Ciego. 161 00:10:06,030 --> 00:10:08,759 ¿Cómo pueden vernos? ¿Cómo saben siquiera que estamos aquí? 162 00:10:08,760 --> 00:10:11,308 Sólo pueden verte a ti, sí. si los ves. 163 00:10:11,309 --> 00:10:13,737 Así que no mires, simplemente ni siquiera pienses en ellos. 164 00:10:13,738 --> 00:10:15,719 Oh, telepático. 165 00:10:15,720 --> 00:10:18,574 Pueden centrarse en su propia imagen. en el cerebro de otra persona. 166 00:10:18,575 --> 00:10:20,799 Percepción de terceros, 167 00:10:20,800 --> 00:10:22,360 piratería mental. 168 00:10:25,740 --> 00:10:27,749 Estamos siendo pirateados. ¿Qué significa eso? 169 00:10:27,750 --> 00:10:31,439 La información visual de su nervio óptico. está siendo transmitido a sus cerebros. 170 00:10:31,440 --> 00:10:33,920 Deja de transmitir. Cierra los ojos. 171 00:10:45,825 --> 00:10:49,059 Todavía vienen, ¿no? Es porque todavía estás pensando en ellos. 172 00:10:49,060 --> 00:10:52,479 Mientras los conserves como un recuerdo activo, todavía pueden regresar a él. 173 00:10:52,480 --> 00:10:53,761 Piensa en otra cosa. ¿Cómo? 174 00:10:53,762 --> 00:10:56,386 Así que aquí está, Feliz Navidad... 175 00:10:56,387 --> 00:10:58,192 ¿Por qué está cantando? 176 00:10:58,867 --> 00:11:02,395 Ella está ejecutando interferencia. Ella está tratando de distraerse. 177 00:11:03,004 --> 00:11:06,027 304 menos 17. Lo siento, ¿qué? 178 00:11:06,028 --> 00:11:08,801 Más 20, simplemente hazlo. 507. 179 00:11:10,208 --> 00:11:13,128 Menos 14 por 4. 1972. 180 00:11:13,129 --> 00:11:15,214 ¡Deja de ser tan bueno en aritmética! ¡No puedo evitarlo! 181 00:11:15,215 --> 00:11:17,559 ¡Danny Rosa! ¿Qué está haciendo Danny Pink en este momento? 182 00:11:17,560 --> 00:11:21,880 Probablemente esté coqueteando con tu vecino. O enviar mensajes de texto a mujeres de baja moral. 183 00:11:31,356 --> 00:11:34,279 No te atrevas. No te atrevas a decir eso. 184 00:11:34,280 --> 00:11:36,560 Yo solo estaba... Danny Pink está muerto. 185 00:11:39,908 --> 00:11:41,879 No, no lo es. Está muerto. 186 00:11:42,960 --> 00:11:45,442 ¡Ve, corre, ahora, ahora, ahora! 187 00:11:45,942 --> 00:11:48,080 Vamos, rápido, rápido, rápido, vamos. 188 00:11:50,622 --> 00:11:52,129 ¡Aquí vienen! 189 00:12:35,981 --> 00:12:37,344 ¡Vaya! 190 00:12:39,372 --> 00:12:40,918 Ah, buen chico. 191 00:12:43,304 --> 00:12:45,278 Ahora bien. 192 00:12:47,684 --> 00:12:49,754 ¿Cuál parece ser el problema? 193 00:12:50,310 --> 00:12:54,152 Este es el Polo Norte, No queremos ningún problema aquí. 194 00:12:54,153 --> 00:12:55,739 Hola, Rodolfo. 195 00:12:56,817 --> 00:12:58,192 Tranquilo, hijo. 196 00:12:59,610 --> 00:13:01,925 Oye, dormilones. 197 00:13:01,926 --> 00:13:04,879 Es Nochebuena, a dormir temprano. 198 00:13:15,680 --> 00:13:17,039 ¿Quién diablos eres tú? 199 00:13:17,040 --> 00:13:20,384 Oh, adivina, continúa. Empuja el barco hacia afuera. 200 00:13:20,385 --> 00:13:22,199 ¿Quizás el hada de los dientes? 201 00:13:22,200 --> 00:13:23,999 ¿El conejo de Pascua? 202 00:13:24,000 --> 00:13:27,009 Cierra la boca, sabiondo, o consigues el tuyo. 203 00:13:27,010 --> 00:13:29,959 Es un animal globo. Esa es una pistola de juguete. 204 00:13:29,960 --> 00:13:32,919 Sí, pero al menos no es adecuado. para niños menores de cuatro años. 205 00:13:32,920 --> 00:13:36,843 "Partes lo suficientemente pequeñas como para tragarlas" así que ten cuidado. 206 00:13:37,380 --> 00:13:40,319 Ahora bien, esto es ridículo. ¿Estoy... estoy soñando? 207 00:13:40,320 --> 00:13:41,991 Ah, muy bien. 208 00:13:41,992 --> 00:13:44,907 Necesito saber exactamente quién eres y lo que está pasando aquí. 209 00:13:44,908 --> 00:13:46,459 Hola Ashley. 210 00:13:46,460 --> 00:13:49,618 Científico líder en una expedición polar. 211 00:13:49,619 --> 00:13:51,199 ese microscopio Realmente valió la pena, ¿no? 212 00:13:51,200 --> 00:13:54,093 Ahora, tu mamá y tu papá Quería que te comprara uno de juguete. 213 00:13:54,094 --> 00:13:56,525 pero a veces me arriesgo. 214 00:13:56,526 --> 00:14:00,680 ¿Quién eres? ¿Por qué estás vestido así? 215 00:14:01,160 --> 00:14:03,699 ¿Qué opinas? Vamos, esto es mental. 216 00:14:03,700 --> 00:14:06,120 Esto no está sucediendo en absoluto. 217 00:14:06,600 --> 00:14:08,884 Tengo tres palabras, Shona. 218 00:14:08,885 --> 00:14:11,839 No me obligues a usarlos. ¿Qué tres palabras? 219 00:14:11,840 --> 00:14:13,905 Mi pequeño pony. 220 00:14:14,280 --> 00:14:16,719 Cállate, tú. ¿Sí? Tengo mucho más, nena. 221 00:14:16,720 --> 00:14:18,384 Te marcaré, Santa. 222 00:14:18,385 --> 00:14:21,519 Bien, doctor, ¿está usted ¿Vas a explicar lo que está pasando? 223 00:14:21,520 --> 00:14:24,699 Es una invasión, señorita Oswald. ¿Una invasión de qué? 224 00:14:24,700 --> 00:14:26,423 ¿Elfos? ¡Vaya! 225 00:14:26,424 --> 00:14:28,999 Eso es racista. Elfo. 226 00:14:29,000 --> 00:14:32,320 Sí, lo cual es un poco hipócrita. de alguien de tu altura. 227 00:14:37,490 --> 00:14:39,962 Ah, ¿los ha visto antes, doctor? 228 00:14:39,963 --> 00:14:42,840 He oído hablar de ellos. El Kantrofarri. 229 00:14:43,630 --> 00:14:45,319 Conocidos coloquialmente como los cangrejos de los sueños. 230 00:14:45,320 --> 00:14:48,559 Sí, dependiendo de cuántos de esos ya están en la tierra, 231 00:14:48,560 --> 00:14:50,579 la raza humana bien puede He visto su último día. 232 00:14:50,580 --> 00:14:54,469 Entonces, ¿vamos a quedarnos quietos? discutiendo si soy real o no, 233 00:14:54,470 --> 00:14:58,040 o vamos a estar ocupados ¿Salvar la Navidad? 234 00:14:59,000 --> 00:15:01,539 Santa se vuelve rudo. Oh, él me está dando las sensaciones. 235 00:15:01,540 --> 00:15:03,119 Callarse la boca. 236 00:15:03,120 --> 00:15:05,680 Esa es una advertencia verbal, por favor deténgala. 237 00:15:12,090 --> 00:15:13,720 ¿Está muerto? 238 00:15:14,960 --> 00:15:16,251 No sé. 239 00:15:16,252 --> 00:15:17,639 Probablemente. 240 00:15:17,640 --> 00:15:20,840 ¿Asumo que es extraterrestre? Oh, definitivamente. 241 00:15:21,400 --> 00:15:23,279 Entonces ¿cómo puedes ¿Has oído hablar de estas cosas? 242 00:15:23,280 --> 00:15:24,600 Adivinar. 243 00:15:25,320 --> 00:15:27,799 Porque tú también eres extraterrestre. 244 00:15:27,800 --> 00:15:29,159 ¿Crees eso? 245 00:15:29,160 --> 00:15:31,519 Si eres Papá Noel... Mmm-hmm. 246 00:15:31,520 --> 00:15:33,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:15:33,280 --> 00:15:35,879 Es el Polo Norte. Y lo tengo. 248 00:15:35,880 --> 00:15:37,559 Se refiere al polo real. 249 00:15:37,560 --> 00:15:39,669 pasa por la mitad del taller. 250 00:15:39,670 --> 00:15:43,159 Me hice un selfie con él. Muéstrale. Mira a Ian. 251 00:15:43,160 --> 00:15:45,619 El Polo Norte no es un polo real. 252 00:15:45,620 --> 00:15:47,040 Por supuesto que lo es. Mirar. 253 00:15:47,041 --> 00:15:49,279 Si fuera un poste real, no sería rayado. 254 00:15:49,280 --> 00:15:50,519 Tiene que ser rayado. 255 00:15:50,520 --> 00:15:52,359 De lo contrario no podrías verlo moverse. 256 00:15:52,360 --> 00:15:55,599 Mmm. En realidad, es física básica. 257 00:15:55,600 --> 00:15:57,759 ¿Por qué se llama? ¿Un cangrejo de ensueño para empezar? 258 00:15:57,760 --> 00:16:00,999 Teorizar. Porque genera un campo telepático. 259 00:16:01,000 --> 00:16:02,959 Y... Altera la percepción... 260 00:16:02,960 --> 00:16:05,599 ¿Significado? Parece que estoy haciendo todo el trabajo aquí. 261 00:16:05,600 --> 00:16:08,079 Es decir, no podemos confiar cualquier cosa que veamos o escuchemos. 262 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 Ve a la ventana. ¿Por qué? 263 00:16:11,280 --> 00:16:13,360 Porque empeora. 264 00:16:15,943 --> 00:16:17,719 ¿Qué es eso? 265 00:16:17,720 --> 00:16:19,479 Así llegamos Clara y yo hasta aquí. 266 00:16:19,480 --> 00:16:23,600 ¿En una caja? Técnicamente, en una cabina telefónica. 267 00:16:24,920 --> 00:16:26,079 ¿Cómo? 268 00:16:26,080 --> 00:16:28,479 Porque es una nave espacial disfrazada. 269 00:16:28,480 --> 00:16:32,709 ¿Sabes cuál es el gran problema? para diferenciar fantasía y realidad? 270 00:16:32,710 --> 00:16:34,159 ¿Qué? Ambos son ridículos. 271 00:16:34,160 --> 00:16:35,239 Es Nochebuena. 272 00:16:35,240 --> 00:16:37,359 Sí. No tienes que decirme eso. 273 00:16:37,360 --> 00:16:39,298 Sí, entonces, ¿por qué no lo estás? ¿Salir a repartir regalos? 274 00:16:39,299 --> 00:16:41,119 Técnicamente lo soy. Bueno, no lo eres, 275 00:16:41,120 --> 00:16:43,799 Porque estás parado ahí mismo. Oh, Shona, crece, amor. 276 00:16:43,800 --> 00:16:46,719 Sí, haz los cálculos, cariño. No hay solo un Papá Noel 277 00:16:46,720 --> 00:16:53,095 equipo de entrega, ¿cómo podría haberlo? Hay 526.403.012 niños 278 00:16:53,096 --> 00:16:54,979 todos esperando regalos antes de mañana por la mañana. 279 00:16:54,980 --> 00:16:57,892 Eso es 22 millones de niños por hora. 280 00:16:57,893 --> 00:17:00,319 Eso es imposible. Obviamente, tengo un segundo trineo. 281 00:17:00,320 --> 00:17:02,719 entonces no lo sabemos ¿Qué es real y qué no lo es? 282 00:17:02,720 --> 00:17:04,361 Exactamente. 283 00:17:04,362 --> 00:17:05,559 ¿Estamos en peligro? 284 00:17:05,560 --> 00:17:10,599 Oh, ya hemos superado el peligro, Clara. Si estoy en lo cierto y normalmente lo estoy... 285 00:17:10,600 --> 00:17:11,879 estamos muriendo. 286 00:17:11,880 --> 00:17:13,743 Entonces ¿cómo nos mantenemos vivos? 287 00:17:13,744 --> 00:17:16,159 Me gustas. Directo al grano. 288 00:17:16,160 --> 00:17:18,579 Quiero que me muestres como Encontré por primera vez esas criaturas. 289 00:17:18,580 --> 00:17:20,092 y que paso con esos gente en la enfermería. 290 00:17:20,093 --> 00:17:23,439 Noto que todos ustedes usan minicámaras. Entonces supongo que hay imágenes. 291 00:17:23,440 --> 00:17:26,298 ¿Es posible que esté a punto de trabajar? ¿Con alguien que podría ser un sueño? 292 00:17:26,299 --> 00:17:28,155 Si ayuda, a mí también. 293 00:17:29,182 --> 00:17:31,818 Tenemos imágenes de los discos. Veré qué puedo conseguir. 294 00:17:31,819 --> 00:17:33,611 Ashley. 295 00:17:33,612 --> 00:17:36,480 ¿Para qué es esta base polar? ¿Por qué estáis todos aquí? 296 00:17:37,096 --> 00:17:38,880 Es una larga historia. 297 00:17:42,880 --> 00:17:45,156 Lo que dijiste sobre Danny... 298 00:17:48,633 --> 00:17:50,079 Inaceptable. 299 00:17:50,080 --> 00:17:53,492 Lo sé. tuve que inundar tu mente con emociones aleatorias. 300 00:17:53,493 --> 00:17:54,858 ¿Aleatorio? 301 00:17:55,600 --> 00:17:57,679 Nunca me dijiste que estaba muerto. 302 00:17:57,680 --> 00:17:59,879 Dijiste que regresó. 303 00:17:59,880 --> 00:18:01,480 Mentí. 304 00:18:02,480 --> 00:18:05,839 Mentí para que regresaras a tu casa en Gallifrey, en lugar de preocuparse por mí. 305 00:18:05,840 --> 00:18:07,496 Nunca encontré a Gallifrey. 306 00:18:07,497 --> 00:18:10,800 Mentí para que te quedaras con Danny. 307 00:18:27,310 --> 00:18:28,595 ¿Entonces nos estamos muriendo? 308 00:18:28,596 --> 00:18:30,095 Sí. ¿Por qué? 309 00:18:30,096 --> 00:18:32,212 Ah, complicado. 310 00:18:32,213 --> 00:18:34,579 ¿Cuánto tiempo tenemos? Ni idea. 311 00:18:34,580 --> 00:18:37,119 Sólo... Doctor, dame algo que hacer. 312 00:18:37,120 --> 00:18:38,799 No confíes en nada. 313 00:18:38,800 --> 00:18:42,839 No aceptes nada de lo que ves. Pase lo que pase, interrogadlo todo. 314 00:18:42,840 --> 00:18:46,400 En caso de que sea mentira. En caso de que sea mentira. 315 00:18:49,840 --> 00:18:52,399 Los renos no pueden volar. Simplemente no pueden. 316 00:18:52,400 --> 00:18:56,139 No. No, no pueden. es una imposibilidad científica. 317 00:18:56,140 --> 00:18:59,000 Por eso le doy a mis zanahorias mágicas. 318 00:19:03,600 --> 00:19:05,879 ¿Estás bien? Sí, sí, sí. 319 00:19:05,880 --> 00:19:08,999 Estoy tratando de hablar con sentido en barbudo-raro. 320 00:19:09,000 --> 00:19:10,799 No pareces mucho un científico. 321 00:19:10,800 --> 00:19:12,679 Bueno, eso es un poco grosero. viniendo de un mago. 322 00:19:12,680 --> 00:19:15,960 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué te trajo al Polo Norte? 323 00:19:16,520 --> 00:19:18,320 Larga historia, ¿no? 324 00:19:19,120 --> 00:19:21,559 Te perdiste una pregunta asesina. Lo siento, ¿qué? 325 00:19:21,560 --> 00:19:23,359 Barbudo-raro... Sí. 326 00:19:23,360 --> 00:19:26,239 ¿Cómo llegas? ¿Todos los regalos en el trineo? 327 00:19:26,240 --> 00:19:28,640 Es más grande por dentro. ¡Oh! 328 00:19:29,240 --> 00:19:30,552 Doctor. 329 00:19:36,120 --> 00:19:37,840 Lo siento, muriendo de hambre. 330 00:19:41,080 --> 00:19:43,519 ¿Qué estoy mirando? Imágenes de hace una semana. 331 00:19:43,520 --> 00:19:45,559 Una expedición paralela a nuestra misión principal. 332 00:19:45,560 --> 00:19:47,228 ¿Cuál es tu misión principal? 333 00:19:47,229 --> 00:19:49,139 Larga historia. 334 00:19:49,140 --> 00:19:52,760 Cueva de hielo directamente debajo de esta base. Ahora... 335 00:19:53,455 --> 00:19:55,733 mira lo que encontramos. 336 00:19:57,680 --> 00:20:00,629 Latente al principio. Hasta que los miraste demasiado tiempo. 337 00:20:00,630 --> 00:20:02,119 Hasta que pensaste en ellos. 338 00:20:02,120 --> 00:20:04,814 Exactamente. Durmiendo... 339 00:20:04,815 --> 00:20:07,243 Probablemente ha estado allí durante siglos. 340 00:20:07,244 --> 00:20:10,210 ¿Y se despierta cuando lo piensas? 341 00:20:12,840 --> 00:20:15,199 Pueden detectar sus propios imagen mental en cualquier mente cercana. 342 00:20:15,200 --> 00:20:16,376 Ésa es la teoría de Bellows. 343 00:20:16,377 --> 00:20:19,892 Es como si respondiera a la presencia. de cualquier dato que le concierna. 344 00:20:19,893 --> 00:20:22,798 Bueno, esa siempre fue la leyenda. Piensas en un cangrejo de ensueño, 345 00:20:22,799 --> 00:20:24,760 Un cangrejo de ensueño viene por ti. 346 00:20:27,955 --> 00:20:29,839 Aquí es donde se pone realmente desagradable. 347 00:20:29,840 --> 00:20:31,320 ¿Sólo ahora? 348 00:20:34,916 --> 00:20:36,600 Bien, ¿entonces qué? 349 00:20:45,346 --> 00:20:47,843 Son un poco como abrazadores de caras. ¿no es así? 350 00:20:50,127 --> 00:20:52,017 ¿Abrazacaras? 351 00:20:52,018 --> 00:20:53,880 Ya sabes, extraterrestre. 352 00:20:55,200 --> 00:20:56,657 La película de terror, Alien. 353 00:20:56,658 --> 00:20:59,439 ¿Hay una película de terror llamada Alien? 354 00:20:59,440 --> 00:21:03,159 Eso es realmente ofensivo. No es de extrañar que todo el mundo te siga invadiendo. 355 00:21:03,160 --> 00:21:04,931 Primero, simplemente durmieron. 356 00:21:04,932 --> 00:21:07,845 Un par de días, simplemente ahí tirado. 357 00:21:07,846 --> 00:21:10,618 ¿Y luego se volvieron agresivos? 358 00:21:10,619 --> 00:21:12,279 Si nos acercamos lo suficiente, sí. 359 00:21:12,280 --> 00:21:15,548 Haría falta el cangrejo soñado Un poco de tiempo para tomar el control. 360 00:21:15,549 --> 00:21:17,999 depende cuanto del cerebro huésped era... 361 00:21:18,635 --> 00:21:20,120 ¿Fue qué? 362 00:21:22,640 --> 00:21:24,240 Asimilado. 363 00:21:25,400 --> 00:21:28,040 ¿Siguen vivos bajo esas cosas? Depende de lo que llames vivo. 364 00:21:28,041 --> 00:21:31,157 ¿Están sufriendo? No, no, no, no. 365 00:21:31,158 --> 00:21:34,345 El cangrejo onírico induce un estado de sueño. 366 00:21:34,346 --> 00:21:38,540 Te mantiene feliz y relajado. en un mundo de ensueño perfectamente realizado 367 00:21:38,541 --> 00:21:40,360 mientras te disuelves. 368 00:21:42,760 --> 00:21:45,480 Misericordioso, supongo. ¿Comparado con qué? 369 00:21:46,385 --> 00:21:49,079 comparado con eso pierna de pavo que sigues comiendo. 370 00:21:49,080 --> 00:21:51,150 ¿Podrías retroceder por mí? Me gustaría verlos dormidos nuevamente. 371 00:21:51,151 --> 00:21:53,319 Clara, ¿podrías traerme el muerto? 372 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 Tal vez podría ir a buscarte ¿Una taza de té mientras estoy en eso? 373 00:21:56,880 --> 00:21:58,954 Sí. Y también un puñetazo en la cara. 374 00:21:58,955 --> 00:22:01,560 Mi próxima sugerencia. Me parece bien. 375 00:22:15,040 --> 00:22:16,546 ¡Doctor! 376 00:22:37,192 --> 00:22:39,767 ¿Qué ocurre? Estamos pensando en ello. 377 00:22:39,768 --> 00:22:40,933 ¡clara! 378 00:22:41,377 --> 00:22:47,650 100 menos 42 es 58 por 3 es 174 menos 32 es 142 379 00:22:47,651 --> 00:22:51,030 dividido por 7 es 20 y un poco... 380 00:22:52,596 --> 00:22:55,181 Piensa en otra cosa, piensa en otra cosa. 381 00:22:55,182 --> 00:22:57,900 Danny Rosa, Danny, Danny. 382 00:22:57,901 --> 00:23:00,353 Danny Pink, te amo y nunca te volveré a ver, 383 00:23:00,354 --> 00:23:03,282 y lo siento, lo siento, Mentí, lo siento. 384 00:23:03,283 --> 00:23:06,560 Lo siento, lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento... 385 00:23:24,160 --> 00:23:25,937 Ho-ho-ho. 386 00:23:27,560 --> 00:23:28,679 ¿Quién eres? 387 00:23:28,680 --> 00:23:31,374 ¿Qué quieres decir con quién soy yo? ¿Quién crees que soy? 388 00:23:32,213 --> 00:23:33,353 Danny. 389 00:23:33,354 --> 00:23:34,907 Feliz navidad. 390 00:23:34,908 --> 00:23:36,226 Vamos. 391 00:23:36,740 --> 00:23:39,523 Vamos ¿dónde? Abajo. 392 00:23:40,040 --> 00:23:41,353 ¿Por qué? 393 00:23:41,354 --> 00:23:43,440 Bueno, ¿sabes qué día es? 394 00:23:45,200 --> 00:23:46,773 ¿Qué día es? 395 00:23:47,533 --> 00:23:48,572 Pascua de Resurrección. 396 00:23:48,573 --> 00:23:53,439 Es el día de Pascua. Por eso estoy vestido así, soy el Padre Pascua. 397 00:23:53,440 --> 00:23:54,799 ¿Es eso una cosa? 398 00:23:54,800 --> 00:23:57,515 ¡No, porque es Navidad! 399 00:23:58,830 --> 00:24:00,806 Oh, ahora me has hecho querer chocolate. 400 00:24:00,807 --> 00:24:02,368 Bueno, vamos, tú. 401 00:24:02,369 --> 00:24:06,261 Fuera de la cama, abajo. Tengo sorpresas. 402 00:24:06,262 --> 00:24:10,329 Billetes para el Indian Orient Express, ese cuadro que vimos en París, 403 00:24:10,330 --> 00:24:11,879 y permiso para tener un gato. 404 00:24:11,880 --> 00:24:13,709 ¿Cómo lo supiste? 405 00:24:13,710 --> 00:24:17,454 Porque esas son exactamente las cosas que quiero y eres demasiado inteligente para equivocarte. 406 00:24:17,455 --> 00:24:21,126 Um, ¿cómo te haces inteligente? ¿Que soy inteligente? 407 00:24:21,127 --> 00:24:22,962 Siempre protejo tu ego de la verdad. 408 00:24:22,963 --> 00:24:25,157 Oh, gracias por eso. 409 00:24:25,158 --> 00:24:27,360 Es Navidad. Date prisa entonces. 410 00:24:42,924 --> 00:24:44,257 ¿Danny? 411 00:24:47,658 --> 00:24:49,728 ¿De quién es esa pizarra? 412 00:24:49,729 --> 00:24:51,335 ¿Qué pizarra? 413 00:24:55,424 --> 00:24:57,093 ¿Vienes? 414 00:24:57,729 --> 00:24:59,760 Sí, sólo un momento. 415 00:25:03,640 --> 00:25:05,040 Clara. 416 00:25:06,323 --> 00:25:07,765 Próximo. 417 00:25:23,783 --> 00:25:25,000 Clara. 418 00:25:26,400 --> 00:25:27,632 Sí. 419 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 Espera un momento. 420 00:26:03,040 --> 00:26:05,624 ¡clara! ¡clara! 421 00:26:07,680 --> 00:26:08,840 ¡clara! 422 00:26:19,737 --> 00:26:21,554 Bueno, vamos entonces. 423 00:26:25,073 --> 00:26:28,117 No sabes lo que llevo puesto debajo de este traje de Papá Noel. 424 00:26:28,118 --> 00:26:29,353 Tu pijama. 425 00:26:29,354 --> 00:26:33,220 Eres demasiado tímido para usar menos de dos capas. Podrías haber usado tu imaginación. 426 00:26:33,221 --> 00:26:35,920 Sí, realmente no es necesario. 427 00:26:39,557 --> 00:26:40,765 ¡clara! 428 00:26:41,252 --> 00:26:43,462 Clara, estás soñando. 429 00:26:43,463 --> 00:26:45,080 Estás muriendo. 430 00:26:45,838 --> 00:26:47,789 ¿Puedes oírme? 431 00:26:47,790 --> 00:26:48,879 ¿clara? 432 00:26:48,880 --> 00:26:52,202 Intentamos despertar a los demás. Ningún estímulo funcionó. 433 00:26:52,690 --> 00:26:54,978 Está bien, lo matamos. 434 00:26:54,979 --> 00:26:57,759 Encontramos una manera de matarlo y lo conseguimos. fuera de ella. ¿Cómo lo matamos? 435 00:26:57,760 --> 00:26:59,819 No hay manera de matarlo sin matar a tu amigo también. 436 00:26:59,820 --> 00:27:02,359 Y como científico, puedo decir simplemente: No me gusta la forma en que hablas. 437 00:27:02,360 --> 00:27:03,947 Papá Noel, 438 00:27:03,948 --> 00:27:05,479 en la enfermería, 439 00:27:05,480 --> 00:27:07,919 les dijiste a los durmientes que se fueran a la cama, y te obedecieron. 440 00:27:07,920 --> 00:27:09,799 Lo siento, no significa Puedo quitarle esa criatura de encima. 441 00:27:09,800 --> 00:27:11,559 No, pero podrías regresar. ahí dentro, ileso, ¿verdad? 442 00:27:11,560 --> 00:27:15,079 ¿Qué? Le estás pidiendo ayuda a Santa. Él no existe. 443 00:27:15,080 --> 00:27:17,409 ¿Y cómo sabrías eso? 444 00:27:17,410 --> 00:27:22,077 ¿Cómo te convertiste en un experto? ¿Sobre qué existe y qué no existe? 445 00:27:26,080 --> 00:27:28,595 Puedo comprometer varios millones allanamientos en una noche, 446 00:27:28,596 --> 00:27:32,150 vestido con un traje rojo con cascabeles. Entonces, por supuesto, puedo volver a la enfermería. 447 00:27:32,151 --> 00:27:33,379 Bien. 448 00:27:33,380 --> 00:27:37,265 Porque solo hay un camino que puedo comunicarme con Clara. 449 00:27:58,640 --> 00:28:00,559 ¿Tu papá? 450 00:28:00,560 --> 00:28:03,120 Siguiendo el momento, diría que sí. 451 00:28:03,690 --> 00:28:05,447 Si lo dejas en cualquier lugar cerca del tema del golf, 452 00:28:05,448 --> 00:28:08,009 haré una cosa, y no será nada bueno. 453 00:28:08,010 --> 00:28:09,199 Eh... 454 00:28:09,200 --> 00:28:13,120 ¿No le vamos a dar palos de golf? Y estoy preparado para usarlos. 455 00:28:22,880 --> 00:28:24,082 Hola. 456 00:28:25,200 --> 00:28:26,412 Hola. 457 00:28:28,627 --> 00:28:30,118 ¿Doctor? 458 00:28:30,119 --> 00:28:31,829 No es real, Clara. 459 00:28:31,830 --> 00:28:33,719 Sabes que no es real. 460 00:28:33,720 --> 00:28:36,800 Es un sueño. Y te está matando. 461 00:28:38,838 --> 00:28:40,360 Feliz navidad. 462 00:28:42,127 --> 00:28:44,509 Recuerdas a Danny, por supuesto. 463 00:28:44,510 --> 00:28:47,439 No tan bien como tú, claramente. lo has hecho una fracción más alto. Feliz Navidad, PE. 464 00:28:47,440 --> 00:28:48,879 Felicitaciones de la temporada, señor. 465 00:28:48,880 --> 00:28:51,822 El diálogo también es bastante bueno. Buen trabajo. Todo está en los detalles. 466 00:28:51,823 --> 00:28:53,320 Sólo detenlo. 467 00:28:54,160 --> 00:28:55,959 Él no es real, Clara. 468 00:28:55,960 --> 00:28:58,462 Nada de esto es real. 469 00:28:58,463 --> 00:29:02,759 Lo que es real es que hay un organismo alienígena. envuelto alrededor de tu cara, 470 00:29:02,760 --> 00:29:06,119 manteniéndote caliente y feliz mientras te come. 471 00:29:06,120 --> 00:29:07,959 Pastel de carne picada, ¿alguien? 472 00:29:07,960 --> 00:29:09,720 Estás muriendo. 473 00:29:10,374 --> 00:29:12,679 Si esto es un sueño, ¿cómo puedes estar aquí? 474 00:29:12,680 --> 00:29:15,799 ¿Cómo es posible que ambos estemos teniendo el mismo sueño? Sólo había una manera de llegar a ti. 475 00:29:15,800 --> 00:29:18,040 ¿Y qué fue eso? Yo también me estoy muriendo. 476 00:29:26,850 --> 00:29:28,892 ¿Acabamos de matarlo? 477 00:29:28,893 --> 00:29:32,599 ¿Acabamos de empeorarlo? Él piensa que puede unirse al sueño, 478 00:29:32,600 --> 00:29:34,080 sacarla. 479 00:29:34,840 --> 00:29:36,593 Ten un poco de fe. 480 00:29:39,948 --> 00:29:42,719 Te acabas de despertar. Déjame aquí, por favor. 481 00:29:42,720 --> 00:29:44,814 Tienes un dolor aquí mismo. 482 00:29:44,815 --> 00:29:47,079 Es como un dolor de helado, pero suave. 483 00:29:47,080 --> 00:29:48,840 ¿Sabes qué es eso? 484 00:29:49,920 --> 00:29:52,959 La piel y el hueso se han separado. probablemente media pulgada, 485 00:29:52,960 --> 00:29:56,639 y algo ha empujado directamente hacia el tejido blando de tu cerebro y lo está disolviendo muy lentamente. 486 00:29:56,640 --> 00:29:59,319 Quiero que te lo imagines de esta manera... 487 00:29:59,320 --> 00:30:02,799 Alguien ha atravesado con una pajita tu cráneo y te está bebiendo. 488 00:30:02,800 --> 00:30:07,159 Deberías estar gritando de agonía, pero hay anestesia. 489 00:30:07,160 --> 00:30:09,279 Todo lo que te rodea ahora mismo, 490 00:30:09,280 --> 00:30:12,479 Incluso Danny, especialmente Danny, esa es la anestesia. 491 00:30:12,480 --> 00:30:14,399 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué dices todo eso? 492 00:30:14,400 --> 00:30:17,720 Porque es verdad. ¿Cuánto tiempo crees que llevas aquí? 493 00:30:19,440 --> 00:30:20,548 Todo el día. No. 494 00:30:20,549 --> 00:30:22,439 No, no, no. Apenas cinco minutos. 495 00:30:22,440 --> 00:30:26,319 Porque el tiempo de los sueños pasa más rápido. Porque esto no es real. 496 00:30:26,320 --> 00:30:28,843 Danny no es real. 497 00:30:30,752 --> 00:30:33,314 Danny Pink murió salvando el mundo. 498 00:30:33,315 --> 00:30:36,199 Realmente no lo hice. Lo lamento. 499 00:30:36,200 --> 00:30:40,775 Pensé que había un camino de regreso para él, pero me equivoqué, eso no lo puedo cambiar, está muerto. 500 00:30:40,776 --> 00:30:42,999 No morí salvando el mundo, doctor. 501 00:30:43,000 --> 00:30:46,460 Morí salvando a Clara. El resto de ustedes simplemente tuvo suerte. 502 00:30:49,537 --> 00:30:51,320 ¿Cuánto tiempo le queda? 503 00:30:53,408 --> 00:30:56,679 Minutos, hasta que sea irreversible. 504 00:30:56,680 --> 00:30:58,698 Bueno, entonces sal del camino. 505 00:31:03,580 --> 00:31:06,163 Soy un sueño y sabes que lo soy. ¿Bien? 506 00:31:09,143 --> 00:31:10,840 Ahora, una cosa. 507 00:31:11,330 --> 00:31:14,884 Pero es importante. Es algo muy importante. 508 00:31:14,885 --> 00:31:18,077 Así es totalmente como tú Adiviné todos mis regalos. 509 00:31:24,415 --> 00:31:26,159 Te extraño. 510 00:31:26,160 --> 00:31:28,439 Cinco minutos. ¿Qué? 511 00:31:28,440 --> 00:31:30,919 Puedes extrañarme cinco minutos al día. 512 00:31:30,920 --> 00:31:32,587 Y será mejor que lo hagas correctamente 513 00:31:32,588 --> 00:31:35,843 Será mejor que estés triste, espero mis cinco. 514 00:31:36,619 --> 00:31:38,884 Pero el resto del tiempo, Clara, 515 00:31:38,885 --> 00:31:44,239 todo el resto del tiempo, cada segundo, simplemente sigue adelante con eso. 516 00:31:44,240 --> 00:31:45,520 ¿Claro? 517 00:31:46,416 --> 00:31:48,243 No me hagas soldado. 518 00:31:48,244 --> 00:31:49,569 Haz lo que te dicen. 519 00:31:49,570 --> 00:31:51,479 Corajudo. 520 00:31:51,480 --> 00:31:53,062 Ya muerto. 521 00:31:55,729 --> 00:31:58,228 ¿Cómo se despierta? No sé. 522 00:31:58,229 --> 00:31:59,861 Sólo inténtalo. 523 00:31:59,862 --> 00:32:02,600 Acepta que esto no es real e inténtalo. 524 00:32:04,843 --> 00:32:06,999 Hazlo. Para mí. 525 00:32:10,310 --> 00:32:12,840 Cuando despierte, no estarás allí. 526 00:32:14,880 --> 00:32:17,827 ¿Sabes por qué la gente ¿reunirse en Navidad? 527 00:32:18,632 --> 00:32:21,880 Porque cada vez que lo hacen, puede que sea la última vez. 528 00:32:22,338 --> 00:32:26,440 Cada Navidad es la última Navidad. Y este es el nuestro. 529 00:32:27,393 --> 00:32:30,120 Esto fue una ventaja. Esto es extra. 530 00:32:32,560 --> 00:32:34,520 Ahora es el momento de despertar. 531 00:32:48,065 --> 00:32:51,845 ¿clara? Clara, Clara, mírame. ¡Clara, Clara, respira! 532 00:32:51,846 --> 00:32:54,560 Respira, respira, respira. 533 00:33:09,880 --> 00:33:14,049 Entonces estas criaturas, cuando su alimentación falla, mueren. 534 00:33:14,050 --> 00:33:17,335 El peligro del carnívoro, la comida también tiene dientes. 535 00:33:19,540 --> 00:33:20,889 ¿Estás bien? 536 00:33:20,890 --> 00:33:21,939 No. 537 00:33:21,940 --> 00:33:23,439 Bien. 538 00:33:23,440 --> 00:33:26,780 Hay algunas cosas nunca deberíamos estar bien. 539 00:33:29,760 --> 00:33:31,954 No parece haber ninguna herida. No. 540 00:33:31,955 --> 00:33:33,879 Y el dolor sigue ahí, ¿no? 541 00:33:33,880 --> 00:33:35,782 ¿Es el dolor del helado? 542 00:33:35,783 --> 00:33:37,479 ¿Aquí mismo? Porque tengo eso. 543 00:33:37,480 --> 00:33:40,409 Es el frío, creo. Algún tipo de reacción. 544 00:33:40,410 --> 00:33:44,019 Pero sólo en un lado, justo en ese lugar de allí. ¿No te parece extraño? 545 00:33:44,020 --> 00:33:47,289 Bueno, todos lo tenemos. Bueno. Entonces, ¿por qué todos tenemos ese dolor? 546 00:33:47,290 --> 00:33:50,160 Teorizar. No me trates como a un principiante. 547 00:33:50,760 --> 00:33:52,399 estaba soñando, 548 00:33:52,400 --> 00:33:54,409 Luego me desperté, lo sé. 549 00:33:54,410 --> 00:33:56,079 ¿Tú? 550 00:33:56,080 --> 00:33:59,920 ¿Y alguna vez te has despertado de un sueño? ¿Y descubriste que todavía estás soñando? 551 00:34:00,744 --> 00:34:06,275 Sueños dentro de sueños, estados oníricos anidados uno dentro del otro. Todo perfectamente posible. 552 00:34:06,276 --> 00:34:11,199 Especialmente cuando estamos tratando con criaturas. que han convertido nuestros sueños en armas contra nosotros. 553 00:34:11,200 --> 00:34:16,279 Bueno, no sé de nadie más. pero estoy bastante seguro de que estoy despierto ahora mismo. 554 00:34:16,280 --> 00:34:17,782 Lo cual es extraño, 555 00:34:17,783 --> 00:34:20,199 cuando piensas en ello. ¿Extraño? 556 00:34:20,200 --> 00:34:23,159 Imposible, de hecho. 557 00:34:23,160 --> 00:34:25,279 ¿Cómo puede cualquiera de nosotros estar despierto? 558 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 No entiendo. 559 00:34:27,151 --> 00:34:30,901 ¿Recuerdas cómo nos conocimos todos? ¿En la enfermería? 560 00:34:30,902 --> 00:34:32,403 Vamos, rápido, rápido, rápido, vamos. 561 00:34:32,404 --> 00:34:34,040 ¡Ve, corre, ahora! 562 00:34:34,041 --> 00:34:36,532 Todas esas criaturas bajando desde el techo, atacándonos. 563 00:34:36,533 --> 00:34:38,062 ¡Aquí vienen! 564 00:34:40,166 --> 00:34:42,080 Nunca tuvimos una oportunidad. 565 00:34:43,320 --> 00:34:45,329 ¿Cómo sobrevivimos a eso? 566 00:34:45,330 --> 00:34:47,840 Bueno, nosotros... Fuimos rescatados. 567 00:34:49,560 --> 00:34:51,921 Sí, fuimos rescatados. 568 00:34:52,291 --> 00:34:54,669 ¿Y quién fue el que nos rescató? 569 00:34:54,670 --> 00:34:58,719 No, no, no, no. necesito que hagas la costa este en este momento. 570 00:34:58,720 --> 00:35:02,999 Bueno, de lo contrario estaremos entregando a las islas a plena luz del día. 571 00:35:03,000 --> 00:35:05,839 Sí. Escuche, por favor intente y recuerda que nuestras fotos policiales 572 00:35:05,840 --> 00:35:08,065 están en cada tarjeta de Navidad. 573 00:35:08,560 --> 00:35:12,782 Sí, solo hazlo. dirígete hacia la aurora boreal. 574 00:35:12,783 --> 00:35:14,736 Sí, me acordé de encenderlos. 575 00:35:14,737 --> 00:35:19,218 La prueba de Helman-Ziegler, la única prueba de sueños confiable que conozco. 576 00:35:21,080 --> 00:35:23,493 Su manual básico. lo tomo así Ninguno de ustedes ha memorizado esto. 577 00:35:23,494 --> 00:35:25,603 Oh, em... no lo he leído. 578 00:35:25,604 --> 00:35:28,361 Estos libros deberían ser idéntico en el mundo real. 579 00:35:28,362 --> 00:35:32,520 Pero como no existen en tu memoria, en un sueño, no pueden serlo. ¿Acordado? 580 00:35:33,560 --> 00:35:34,879 Clara, 581 00:35:34,880 --> 00:35:37,759 Dame cualquier número de dos dígitos. 582 00:35:37,760 --> 00:35:39,159 Cincuenta y siete. 583 00:35:39,160 --> 00:35:43,986 Está bien. Todos ustedes, pasen a la página 57. Y mira la primera palabra. 584 00:35:43,987 --> 00:35:45,920 Bien, cuando te señalo... 585 00:35:49,200 --> 00:35:50,679 "Isótopo". 586 00:35:52,960 --> 00:35:54,200 ¿Bien? 587 00:35:54,752 --> 00:35:56,640 "Extremadamente." 588 00:35:57,600 --> 00:35:59,226 "Adentro." 589 00:35:59,850 --> 00:36:03,079 "Chocolate." ¿Por qué obtuve ¿"chocolate"? ¿Qué es eso? 590 00:36:03,080 --> 00:36:04,431 Esto no puede estar bien. 591 00:36:04,432 --> 00:36:07,479 Debimos haberlo entendido mal, eso es todo. Bueno, lo haremos de nuevo. Clara. 592 00:36:07,480 --> 00:36:09,280 Veinticuatro. Veinticuatro. 593 00:36:11,530 --> 00:36:12,829 "Nosotros." 594 00:36:12,830 --> 00:36:14,179 "Son." 595 00:36:14,180 --> 00:36:15,386 "Todo." 596 00:36:17,000 --> 00:36:18,320 ¿Shona? 597 00:36:22,744 --> 00:36:24,093 "Muerto." 598 00:36:26,720 --> 00:36:29,809 Desde el ataque en la enfermería, 599 00:36:29,810 --> 00:36:31,298 ¿Nada ha sido real? 600 00:36:31,299 --> 00:36:33,399 El ataque continúa. 601 00:36:33,400 --> 00:36:34,556 Esto es todo. 602 00:36:34,557 --> 00:36:36,579 ¿Hemos estado soñando desde entonces? 603 00:36:36,580 --> 00:36:39,353 ¡Oh, por el amor de Pascua! 604 00:36:39,354 --> 00:36:41,600 Por supuesto que has estado soñando. 605 00:36:42,932 --> 00:36:44,920 ¿No has estado prestando atención? 606 00:36:45,446 --> 00:36:46,999 Rodolfo. 607 00:36:47,000 --> 00:36:48,986 ¿Viste la nariz? 608 00:36:48,987 --> 00:36:50,569 ¿El Polo Norte? 609 00:36:50,570 --> 00:36:52,559 Vamos, ¿con rayas? 610 00:36:52,560 --> 00:36:53,809 Esto... 611 00:36:53,810 --> 00:36:55,139 es... 612 00:36:55,140 --> 00:36:56,960 un sueño. 613 00:36:57,360 --> 00:37:00,399 ¿Cuánto más obvio? ¿Quieres que lo haga? 614 00:37:00,400 --> 00:37:02,559 porque puedo enviar mensajes de texto el Conejo de Pascua, ya sabes. 615 00:37:02,560 --> 00:37:04,679 ¿En serio? ¿Estás tratando de ayudar? 616 00:37:04,680 --> 00:37:07,447 Mientras estás aquí, charlando, 617 00:37:07,448 --> 00:37:08,845 charlando, 618 00:37:08,846 --> 00:37:11,679 vuestras vidas están terminando. 619 00:37:11,680 --> 00:37:13,665 A menos que te despiertes, 620 00:37:13,666 --> 00:37:16,409 a menos que os liberéis de estas terribles criaturas, 621 00:37:16,410 --> 00:37:18,399 te van a destruir. 622 00:37:18,400 --> 00:37:20,790 ¿Eres un sueño que intenta salvarnos? 623 00:37:20,791 --> 00:37:24,626 Shona, cariño, soy Santa Claus. 624 00:37:24,627 --> 00:37:27,009 Creo que acabas de definirme. 625 00:37:27,010 --> 00:37:29,080 Esto tiene mucho sentido. 626 00:37:30,480 --> 00:37:33,079 El cangrejo de los sueños intenta hacer realidad el sueño. 627 00:37:33,080 --> 00:37:36,618 lo más real posible para atraparte dentro. 628 00:37:36,619 --> 00:37:38,839 Crea sueños dentro de los sueños. 629 00:37:38,840 --> 00:37:41,559 Así que nunca puedes estar seguro si estás realmente despierto. 630 00:37:41,560 --> 00:37:44,733 Pero tu cerebro sabe que algo anda mal, 631 00:37:45,120 --> 00:37:46,529 tu subconsciente se defiende. 632 00:37:46,530 --> 00:37:51,149 Esta es tu mente tratando de decirte que esto no es real. 633 00:37:51,150 --> 00:37:53,199 Y así me da. 634 00:37:53,200 --> 00:37:55,439 ¡Dulce Papá Crimbo! 635 00:37:55,440 --> 00:37:58,775 Te da elfos de comedia, reno volador. 636 00:37:58,776 --> 00:38:01,079 Exactamente. Un científico que viaja en el tiempo 637 00:38:01,080 --> 00:38:02,876 vestido de mago. 638 00:38:02,877 --> 00:38:04,275 ¡Clásico! 639 00:38:04,276 --> 00:38:08,239 No, no, no. ¡Espera, no, no, no, no! Sí, sí, sí. Viviendo en una cabina telefónica. 640 00:38:08,240 --> 00:38:10,858 Es una nave espacial disfrazada. 641 00:38:11,840 --> 00:38:13,853 Ya ves como nada de esto tiene algún sentido. 642 00:38:13,854 --> 00:38:16,009 Cállate, Papá Noel. 643 00:38:16,010 --> 00:38:18,919 Te he cuidado toda tu vida. 644 00:38:18,920 --> 00:38:21,399 te he cuidado de Navidad en Navidad. 645 00:38:21,400 --> 00:38:23,160 Pero no eres real. 646 00:38:23,960 --> 00:38:26,389 Y, sin embargo, eso nunca me detuvo. 647 00:38:26,390 --> 00:38:29,134 Todos ustedes, vengan aquí. Ven aquí, vamos. Unir las manos. 648 00:38:29,135 --> 00:38:31,999 Mira, no, mira, no necesitamos todas estas cosas sensibleras... 649 00:38:32,000 --> 00:38:33,879 Cállate, doctora. 650 00:38:33,880 --> 00:38:35,639 Unid vuestras manos, vamos, concéntrate. 651 00:38:35,640 --> 00:38:37,030 ¿Por qué? 652 00:38:37,713 --> 00:38:41,095 Estás muy dentro de este sueño, ¿de acuerdo? Y es un estado mental compartido, 653 00:38:41,096 --> 00:38:44,399 por lo que está obteniendo energía de la gestalt de la multiconciencia 654 00:38:44,400 --> 00:38:48,239 que ahora se ha formado telepáticamente... No, no. No, no, no. Línea en la arena. 655 00:38:48,240 --> 00:38:51,039 Papá Noel no hace la explicación científica. 656 00:38:51,040 --> 00:38:52,709 Muy bien, como diría el Doctor, 657 00:38:52,710 --> 00:38:54,915 "Oh, todo es un poco soñador". 658 00:38:54,916 --> 00:38:56,959 ¿Por qué no te vas? y hacer una lista traviesa? 659 00:38:56,960 --> 00:38:58,275 Yo sí, amigo, y tú estás en ello. 660 00:38:58,276 --> 00:39:00,839 No me vengas con eso. Mira, se supone que ser cálido, amigable y alegre. 661 00:39:00,840 --> 00:39:03,056 Oh, sí, mira tu genial trato al lado de la cama. 662 00:39:03,057 --> 00:39:06,101 No seas tan hostil. Doctor, compórtese. 663 00:39:06,901 --> 00:39:08,959 Esto es muy dulce 664 00:39:08,960 --> 00:39:11,342 pero ahora mismo tengo una forma de vida extraterrestre envuelto alrededor de mi cara, 665 00:39:11,343 --> 00:39:13,639 y aparentemente está digiriendo mi cerebro. 666 00:39:13,640 --> 00:39:15,939 Cuando hablas, 667 00:39:15,940 --> 00:39:19,220 ¿Cómo sé que no es el cangrejo soñado? Ah, buena pregunta. 668 00:39:19,221 --> 00:39:20,978 Hablado como un científico. 669 00:39:20,979 --> 00:39:22,900 ¿Puedo decirlo de otra manera? 670 00:39:22,901 --> 00:39:29,279 ¿Por qué la parte de nuestro cerebro que está intentando Para mantenernos a todos vivos, ¿te elige como cara? 671 00:39:29,280 --> 00:39:33,228 ¿Alguien más pregunta eso? Sí, sí, sí. Todos nosotros. 672 00:39:33,229 --> 00:39:35,147 Todos nosotros. ¿Por qué tú? 673 00:39:37,424 --> 00:39:38,843 ¿Por qué yo? 674 00:39:39,720 --> 00:39:41,368 Es el Polo Norte. 675 00:39:41,369 --> 00:39:43,275 Es el día de Navidad. 676 00:39:43,276 --> 00:39:45,319 Y te estás muriendo. 677 00:39:45,320 --> 00:39:46,999 ¿A quién vas a llamar? 678 00:39:47,000 --> 00:39:49,359 Sólo una última vez, ¿eh? 679 00:39:49,360 --> 00:39:51,095 Una última Navidad, 680 00:39:51,096 --> 00:39:53,142 como si vuestras vidas dependieran de ello. 681 00:39:53,143 --> 00:39:54,600 ¡Por favor! 682 00:39:55,720 --> 00:39:57,165 ¡Ho-ho-ho! 683 00:39:57,166 --> 00:39:58,920 Cree en Papá Noel. 684 00:40:00,705 --> 00:40:02,079 Oh, mira, no soy muy bueno... 685 00:40:02,080 --> 00:40:03,769 ¡Duro! con esta cosa de agarrar la mano. 686 00:40:03,770 --> 00:40:05,561 Tomaré la mano de Clara, pero eso es... 687 00:40:05,562 --> 00:40:07,879 Shona, toma su mano. No, no, estoy bien, estoy bien. 688 00:40:07,880 --> 00:40:10,319 Esto es muy navideño, ¿no? 689 00:40:10,320 --> 00:40:11,790 Está bien, 690 00:40:11,791 --> 00:40:13,775 Entonces, ¿qué hacemos...? 691 00:40:13,776 --> 00:40:15,440 ¿A dónde fue? 692 00:40:16,760 --> 00:40:18,243 Estamos despertando. 693 00:40:18,244 --> 00:40:21,353 Esa parte del sueño se acabó, Estamos solos ahora. 694 00:40:21,354 --> 00:40:25,540 Bueno entonces ¿qué hacemos? Ese dolor en tu cabeza, lo empeora. 695 00:40:25,541 --> 00:40:26,719 Dirígete hacia él. 696 00:40:26,720 --> 00:40:28,679 Entonces, cuando despertamos, ¿qué esperamos? 697 00:40:28,680 --> 00:40:30,892 Sólo unos momentos habrá pasado como máximo. 698 00:40:30,893 --> 00:40:33,915 El ataque aún está en curso. Tengo miedo. 699 00:40:33,916 --> 00:40:36,759 Felicitaciones, eso significa no eres un idiota. 700 00:40:36,760 --> 00:40:38,306 No es como la última vez. 701 00:40:38,307 --> 00:40:40,032 La última vez no fue real. 702 00:40:40,033 --> 00:40:41,799 Buena suerte. 703 00:40:41,800 --> 00:40:43,480 Mantén la calma. 704 00:40:44,640 --> 00:40:47,840 Y Dios nos bendiga a todos. 705 00:41:06,923 --> 00:41:08,015 ¡Correr! 706 00:41:08,549 --> 00:41:10,239 ¡No! ¡clara! 707 00:41:10,240 --> 00:41:11,473 ¡Doctor! 708 00:41:16,315 --> 00:41:17,639 ¡Afuera! ¡Afuera! 709 00:41:17,640 --> 00:41:19,321 ¡Ahora, ahora! 710 00:41:27,800 --> 00:41:30,089 ¿Todos bien? Sí. 711 00:41:30,090 --> 00:41:31,839 Bien. 712 00:41:31,840 --> 00:41:33,120 Adiós. 713 00:41:34,221 --> 00:41:36,120 Lo siento, iré y... 714 00:41:36,690 --> 00:41:38,400 No hay necesidad de charlar, sólo te apegarás. 715 00:41:38,401 --> 00:41:40,233 Esto no es Facebook. 716 00:41:42,299 --> 00:41:43,479 Eh, 717 00:41:43,480 --> 00:41:46,799 ¿Qué pasa con los cangrejos soñados? Ah, están bien. 718 00:41:46,800 --> 00:41:48,759 ¿Y la gente que se están comiendo? 719 00:41:48,760 --> 00:41:49,959 Irremediable. 720 00:41:49,960 --> 00:41:52,360 Doctor, los demás todavía están en peligro. 721 00:41:52,979 --> 00:41:55,111 Sólo si son estúpidos. 722 00:41:55,112 --> 00:41:58,559 Hay osos polares en esta capa de hielo. ¿Se supone que debo hacer algo al respecto también? 723 00:41:58,560 --> 00:42:00,719 Sabemos que los cangrejos de los sueños todavía están en la Tierra. 724 00:42:00,720 --> 00:42:03,181 Hay muchas cosas peligrosas en este pequeño y divertido planeta tuyo, 725 00:42:03,182 --> 00:42:05,439 Clara, la mayor parte de lo que comes. 726 00:42:05,440 --> 00:42:08,000 Soy el doctor, no tu mamá. 727 00:42:10,080 --> 00:42:11,520 Doctor. 728 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 Si Santa estuviera sólo en el sueño, 729 00:42:16,120 --> 00:42:18,240 ¿Por qué estaba en mi techo? 730 00:42:21,395 --> 00:42:22,699 Cuatro... 731 00:42:23,737 --> 00:42:25,799 Cuatro pacientes. 732 00:42:25,800 --> 00:42:27,640 Cuatro manuales. 733 00:42:31,140 --> 00:42:33,199 ¿Sabes lo que odio? sobre lo obvio? 734 00:42:33,200 --> 00:42:34,842 ¿Qué? 735 00:42:34,843 --> 00:42:36,320 ¡Me lo perdí! 736 00:42:41,120 --> 00:42:42,880 Como estabas, nada de saludos. 737 00:42:43,760 --> 00:42:45,129 ¿Sois los mismos de antes? 738 00:42:45,130 --> 00:42:47,439 Por supuesto que lo son. Oh, lo siento, te eliminé. 739 00:42:47,440 --> 00:42:49,800 Bueno, eso no es Una actitud muy agradable, ¿verdad? 740 00:42:50,600 --> 00:42:52,439 Cuatro manuales, ¿sí? 741 00:42:52,440 --> 00:42:54,399 Sí, ¿por qué? Sendos. 742 00:42:54,400 --> 00:42:56,119 Uno para cada uno, sí. ¿Cuál es el problema? 743 00:42:56,120 --> 00:42:58,559 Bueno, el problema es, No puedes ver el problema. 744 00:42:58,560 --> 00:43:00,880 Por ejemplo, tú, gobby uno. 745 00:43:01,480 --> 00:43:03,879 De hecho, tengo un nombre. No importa, no lo necesito. 746 00:43:03,880 --> 00:43:06,967 Cuando te conocimos por primera vez En la enfermería, ¿qué hacías? 747 00:43:06,968 --> 00:43:08,999 Mmmm, es una larga historia. 748 00:43:09,000 --> 00:43:10,662 Jefe tenso uno, 749 00:43:10,663 --> 00:43:13,039 cual es la mision principal de esta base polar? 750 00:43:13,040 --> 00:43:14,199 Es una larga historia. 751 00:43:14,200 --> 00:43:15,560 Uno sexy. 752 00:43:16,260 --> 00:43:18,475 ¿Qué te trae? ¿Al Polo Norte a tu edad? 753 00:43:18,476 --> 00:43:20,480 Es una larga historia. 754 00:43:21,062 --> 00:43:23,959 Bueno. ¿Por qué todos dan la misma respuesta? Porque eso es un poquito extraño. 755 00:43:23,960 --> 00:43:26,719 Si crees que eso es extraño, prueba esto. 756 00:43:26,720 --> 00:43:28,839 Estábamos en la Tardis. 757 00:43:28,840 --> 00:43:31,640 ¿Por qué vinimos aquí? Es una larga historia. 758 00:43:35,720 --> 00:43:36,799 ¿Doctor? 759 00:43:36,800 --> 00:43:38,053 Sueños... 760 00:43:38,054 --> 00:43:39,676 Son divertidos. 761 00:43:40,360 --> 00:43:42,733 Están desunidos. 762 00:43:42,734 --> 00:43:46,014 Son tontos, están llenos de lagunas. 763 00:43:46,015 --> 00:43:48,999 Pero no te das cuenta, porque el sueño se protege. 764 00:43:49,000 --> 00:43:51,366 Le impide hacer las preguntas correctas. 765 00:43:51,367 --> 00:43:52,599 Por ejemplo, 766 00:43:52,600 --> 00:43:55,039 ¿Por qué tienes? cuatro manuales, uno cada uno, 767 00:43:55,040 --> 00:43:57,121 cuando tienes una tripulación de ocho? 768 00:43:59,400 --> 00:44:02,285 ¿O te olvidaste de ¿Tus amigos en la enfermería aquí? 769 00:44:03,200 --> 00:44:04,899 ¡Pero nos despertamos! 770 00:44:04,900 --> 00:44:06,679 Sueños dentro de sueños, Te lo advertí. 771 00:44:06,680 --> 00:44:08,879 No, esto no es un sueño, lo sé que no lo es. 772 00:44:08,880 --> 00:44:10,717 Nadie sabe que no están soñando. 773 00:44:10,718 --> 00:44:13,116 Ninguno de nosotros, nunca. 774 00:44:13,117 --> 00:44:15,871 Ni por un solo momento de nuestras vidas. 775 00:44:17,760 --> 00:44:19,079 Clara, 776 00:44:19,080 --> 00:44:21,160 número de página? Que sea bueno. 777 00:44:22,030 --> 00:44:23,360 Doce. 778 00:44:26,120 --> 00:44:28,119 "Muy." "Muy." 779 00:44:28,120 --> 00:44:29,400 "Muy." 780 00:44:30,124 --> 00:44:31,440 "Muerto." 781 00:44:32,440 --> 00:44:34,420 ¿Y quién va a ser? ¿El primero en admitirlo? 782 00:44:34,421 --> 00:44:37,120 ¿Admitir qué? Que el dolor sigue ahí. 783 00:44:38,413 --> 00:44:39,999 En realidad, creo que está empeorando. 784 00:44:40,000 --> 00:44:44,079 Sí, hay un organismo extraño en tu cerebro, comiéndolo. Por supuesto que está empeorando. 785 00:44:44,080 --> 00:44:45,520 Doctor. 786 00:44:46,160 --> 00:44:47,692 ¿Qué están haciendo? 787 00:44:48,874 --> 00:44:51,239 De hecho, levantarse. 788 00:44:51,240 --> 00:44:53,592 Significativamente, sintiendo el final del juego. 789 00:44:53,593 --> 00:44:55,840 ¿Cómo? No entiendo. 790 00:44:56,593 --> 00:44:58,600 Bueno, míralos. Seguir. 791 00:44:59,840 --> 00:45:02,840 Míralos. Míralos correctamente. Mira quienes son. 792 00:45:03,960 --> 00:45:05,679 ¡Ellos eres tú! 793 00:45:05,680 --> 00:45:07,689 Los que duermen eres tú. 794 00:45:07,690 --> 00:45:09,759 ¿Cómo pueden ser nosotros? 795 00:45:09,760 --> 00:45:11,839 Porque estamos soñando, todos nosotros. 796 00:45:11,840 --> 00:45:13,919 Esta base no es real. 797 00:45:13,920 --> 00:45:16,959 Ninguno de nosotros es realmente de pie en la habitación. 798 00:45:16,960 --> 00:45:20,119 Probablemente estoy dormido en mi Tardis. Clara, debes estar en la cama. 799 00:45:20,120 --> 00:45:22,839 ¡Dios sabe dónde está el resto de ustedes! Probablemente esparcidos por todo el mundo. 800 00:45:22,840 --> 00:45:24,519 Pero estés donde estés, 801 00:45:24,520 --> 00:45:27,202 Los cangrejos de los sueños nos han atrapado. 802 00:45:27,203 --> 00:45:31,457 Y todos estamos conectados en red en la misma pesadilla. 803 00:45:33,690 --> 00:45:36,559 ¿Qué están haciendo? Es tu subconsciente otra vez. 804 00:45:36,560 --> 00:45:41,159 Los durmientes representan la parte de tu mente. que ya se ha rendido al ataque. 805 00:45:41,160 --> 00:45:43,719 Estas son imágenes de sueños de lo que viene a matarte. 806 00:45:43,720 --> 00:45:46,303 Ese soy yo, ese soy realmente yo. 807 00:45:46,304 --> 00:45:49,039 No, es una construcción metafórica. 808 00:45:49,040 --> 00:45:51,479 representando un ataque psíquico dentro de un paisaje onírico compartido. 809 00:45:51,480 --> 00:45:54,491 ¡Por favor sigue el ritmo! Pero soy yo. 810 00:45:54,492 --> 00:45:55,995 No te acerques demasiado. 811 00:45:55,996 --> 00:45:57,109 ¿Por qué? 812 00:45:57,110 --> 00:45:59,760 Porque esto es una pesadilla. 813 00:46:05,617 --> 00:46:07,680 Cuidado, ¡Están pasando! 814 00:46:08,249 --> 00:46:11,889 ¡Fuera, afuera, ahora! ¡Corre, corre, corre, corre! ¡Correr! 815 00:46:11,890 --> 00:46:15,371 ¡Clara, corre, corre, vete! ¡Ir! ¡Correr! 816 00:46:29,410 --> 00:46:31,199 Nos moriremos de frío aquí. 817 00:46:31,200 --> 00:46:33,679 Pero es... ¡Es sólo un sueño! 818 00:46:33,680 --> 00:46:36,609 Este sueño acaba de matar a tu amigo. Empieza a tomártelo en serio. 819 00:46:36,610 --> 00:46:39,159 ¿Dónde está Alberto? ¿Dónde está el profesor? 820 00:46:39,160 --> 00:46:42,319 Probablemente acaba de despertar En algún lugar del mundo real, muerto. 821 00:46:42,320 --> 00:46:44,039 Si no nos despertamos ahora, 822 00:46:44,040 --> 00:46:46,200 nosotros haremos lo mismo. ¿Pero cómo? 823 00:46:46,840 --> 00:46:48,240 No sé. 824 00:46:54,984 --> 00:46:56,759 ¡Los Tardis, vamos! 825 00:46:56,760 --> 00:46:58,089 ¡Vamos! ¡Doctor! 826 00:46:58,090 --> 00:46:59,439 No es la verdadera Tardis. 827 00:46:59,440 --> 00:47:02,012 Bueno, esperemos que Lo soñé muy bien entonces. 828 00:47:07,406 --> 00:47:08,905 ¡Somos nosotros! 829 00:47:08,906 --> 00:47:11,360 ¡Por supuesto que somos nosotros, nosotros también estamos soñando! 830 00:47:12,163 --> 00:47:13,887 ¡Ay dios mío! 831 00:47:14,960 --> 00:47:16,848 ¿Cómo es eso posible? 832 00:47:17,304 --> 00:47:19,319 ¿Cómo puede haber tantos? 833 00:47:19,320 --> 00:47:21,254 La lógica de una pesadilla. 834 00:47:27,995 --> 00:47:30,049 Entonces dinos cómo despertar. 835 00:47:30,050 --> 00:47:33,983 Porque siempre estás hablando como Eres tan inteligente, sigues y sigues. 836 00:47:33,984 --> 00:47:35,279 ¡Entonces dinos qué hacer! 837 00:47:35,280 --> 00:47:37,679 Tenemos que abandonar este lugar. ¿Dejarlo? 838 00:47:37,680 --> 00:47:38,839 ¿Cómo? 839 00:47:38,840 --> 00:47:41,311 Usa tu imaginación. ¿Disculpe? 840 00:47:41,312 --> 00:47:43,400 ¡Sueñad en casa! 841 00:47:44,749 --> 00:47:46,457 ¿Pero cómo? 842 00:47:47,130 --> 00:47:49,839 Vamos. Es Navidad, el Polo Norte. 843 00:47:49,840 --> 00:47:51,720 ¿A quién vas a llamar? 844 00:48:09,600 --> 00:48:11,215 Sube al trineo. 845 00:48:17,250 --> 00:48:20,280 Afortunadamente lo sé todas las direcciones de su casa. 846 00:48:33,296 --> 00:48:35,168 Entonces, ¿qué pasa ahora? 847 00:48:36,195 --> 00:48:38,359 Estos somos nosotros recién despertando, ¿verdad? 848 00:48:38,360 --> 00:48:40,405 Podría ser. Bueno, eso espero. 849 00:48:40,406 --> 00:48:42,239 Despertar o... ¿O? 850 00:48:42,240 --> 00:48:46,113 Sólo concéntrate en esto, ¿Crees en Papá Noel? 851 00:48:48,600 --> 00:48:51,040 Siempre he creído en Papá Noel. 852 00:48:52,200 --> 00:48:54,720 Pero a mí me parece un poco diferente. 853 00:49:05,882 --> 00:49:07,080 ¡Mirar! 854 00:49:11,421 --> 00:49:12,887 Oye, 855 00:49:12,888 --> 00:49:15,360 quieres tomar las riendas, doctor? 856 00:49:16,148 --> 00:49:18,030 Eres una construcción de ensueño, 857 00:49:18,031 --> 00:49:21,616 actualmente representando cualquiera mi mente en recuperación o agonizante. 858 00:49:21,617 --> 00:49:24,449 Sí, pero ¿quieres intentarlo? 859 00:49:24,450 --> 00:49:26,200 ¡Sí, está bien! 860 00:49:31,953 --> 00:49:35,551 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Fácil! Por aquí. 861 00:49:39,195 --> 00:49:41,759 Un poco arriba, nariz arriba. Ahí vamos. 862 00:49:41,760 --> 00:49:45,090 ¡Oh! Mírame, mira. ¡Mírame! 863 00:50:02,023 --> 00:50:03,463 Mírame. 864 00:50:04,429 --> 00:50:06,400 Estoy montando un trineo. 865 00:50:07,400 --> 00:50:09,121 ¡Estoy montando un trineo! 866 00:50:12,210 --> 00:50:14,285 ¡Yippie-yi-yay! 867 00:50:18,840 --> 00:50:21,512 ¡Oh! Tal vez podrías... Sí, sí. 868 00:50:25,560 --> 00:50:27,529 Trabajo en una tienda. 869 00:50:27,530 --> 00:50:29,319 ¿Lo lamento? 870 00:50:29,320 --> 00:50:31,880 Pensé que era un científico. 871 00:50:32,400 --> 00:50:33,547 ¡Eso es basura! 872 00:50:33,548 --> 00:50:35,616 Por fin algo que tiene sentido. 873 00:50:35,617 --> 00:50:37,559 ¡Eres horrible, tú! 874 00:50:37,560 --> 00:50:38,631 Perfume. 875 00:50:38,632 --> 00:50:39,839 ¿Qué? 876 00:50:39,840 --> 00:50:43,176 Soy gerente de cuentas. Para perfumes. 877 00:50:43,800 --> 00:50:45,840 ¿Significa esto que nos estamos despertando? 878 00:50:47,570 --> 00:50:49,131 Probablemente. 879 00:50:49,132 --> 00:50:50,439 Con un poco de suerte, 880 00:50:50,440 --> 00:50:53,498 todos nos despertaremos en nuestros tiempos y lugares adecuados. 881 00:50:53,499 --> 00:50:54,679 ¿Tiempos adecuados? 882 00:50:54,680 --> 00:50:57,463 Bueno, todos podríamos serlo. de diferentes zonas horarias. 883 00:50:57,464 --> 00:51:01,559 El viaje en el tiempo es siempre posible en los sueños. 884 00:51:01,560 --> 00:51:04,819 Puede que no nos conozcamos, ninguno de nosotros. 885 00:51:04,820 --> 00:51:07,759 No, posiblemente no. 886 00:51:07,760 --> 00:51:09,686 Bueno, ¿sabes qué debemos hacer? 887 00:51:09,687 --> 00:51:13,770 Deberíamos intercambiar números deberíamos tener una reunión. 888 00:51:14,234 --> 00:51:15,629 ¡Fuelle! 889 00:51:20,240 --> 00:51:22,880 ¡Abuelita! La cena está lista. 890 00:51:23,320 --> 00:51:25,863 Sí, lo siento, debo haberme quedado dormido. 891 00:51:37,920 --> 00:51:39,287 Eh, 892 00:51:39,288 --> 00:51:42,869 ahora estoy bastante seguro Puedo recordar mi número, así que... 893 00:51:42,870 --> 00:51:47,014 si lo memorizas, entonces envíame un mensaje de texto, podemos ir por un curry... 894 00:51:47,015 --> 00:51:49,608 Las posibilidades de que recuerdes Todo esto es muy delgado. 895 00:51:49,609 --> 00:51:51,409 Bueno, no digas eso. 896 00:51:51,410 --> 00:51:54,069 Lo recordaremos, ¿no, Ashley? 897 00:51:54,070 --> 00:51:55,358 ¿Ashley? 898 00:52:06,328 --> 00:52:08,819 ¿Soy el próximo? ¿Soy yo ahora? 899 00:52:08,820 --> 00:52:11,559 Shona, te vas a casa. 900 00:52:11,560 --> 00:52:15,119 Estás sobreviviendo. ¿Quieres pasar el rato alguna vez? 901 00:52:15,120 --> 00:52:16,799 Podemos simplemente pasar el rato. 902 00:52:16,800 --> 00:52:18,000 Seguro. 903 00:52:19,520 --> 00:52:22,137 Santa, ¿puedo quedarme un poco más? 904 00:52:32,240 --> 00:52:33,840 ¡Bruto! 905 00:53:14,930 --> 00:53:17,426 Es una lástima que tengamos que despertar, de verdad. 906 00:53:19,492 --> 00:53:22,039 Realmente no es algo lo haces todos los días, ¿verdad? 907 00:53:22,040 --> 00:53:23,279 ¡No, no! 908 00:53:23,280 --> 00:53:25,320 ¡Estrictamente una vez al año! 909 00:53:26,473 --> 00:53:27,960 Si nos quedamos... 910 00:53:29,600 --> 00:53:31,520 morimos, Clara. 911 00:53:35,080 --> 00:53:37,640 Siempre es tan deprimente, doctor. 912 00:53:48,398 --> 00:53:49,693 ¡clara! 913 00:53:55,265 --> 00:53:57,880 Realmente deberías estarlo Despertando también, Clara. 914 00:53:59,120 --> 00:54:01,520 Sólo un poco más. ¿Por qué? 915 00:54:09,640 --> 00:54:12,360 Cada Navidad es la última Navidad. 916 00:54:28,650 --> 00:54:31,080 Ah, Clara. 917 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 podría haberlo sabido que serías tú quien dormiría hasta tarde. 918 00:54:34,960 --> 00:54:36,399 Está bien. 919 00:54:36,400 --> 00:54:40,679 Seguí la señal psíquica aquí y Estoy bastante seguro de que sé cómo hacer esta broma. 920 00:54:40,680 --> 00:54:42,952 Una de las ventajas de estar realmente despierto. 921 00:54:42,953 --> 00:54:45,559 Así que quédate quieto. 922 00:54:45,560 --> 00:54:49,280 Y solo voy a zapear los centros neuronales... 923 00:54:53,953 --> 00:54:55,320 Está bien. 924 00:54:56,040 --> 00:54:57,832 Ahí tienes. 925 00:54:58,300 --> 00:55:01,662 Los cangrejos de los sueños deben haberme atrapado primero. Luego te encontré en mi memoria. 926 00:55:01,663 --> 00:55:05,426 Los demás fueron daños colaterales. 927 00:55:06,520 --> 00:55:08,119 ¡Bien! 928 00:55:08,120 --> 00:55:10,319 Me alegro de verte correctamente por fin. 929 00:55:10,320 --> 00:55:12,039 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 930 00:55:12,040 --> 00:55:13,320 ¿clara? 931 00:55:14,600 --> 00:55:16,360 Ah, ya sabes. 932 00:55:17,882 --> 00:55:20,223 Unos 62 años. 933 00:55:23,400 --> 00:55:24,788 Doctor. 934 00:55:27,000 --> 00:55:29,506 Te he extrañado mucho. 935 00:55:29,507 --> 00:55:31,574 Viejo estúpido. 936 00:55:35,880 --> 00:55:38,800 Yo también te extrañé. 937 00:55:43,600 --> 00:55:46,079 Estos son gorros navideños He visto gente usarlos. 938 00:55:46,080 --> 00:55:49,359 te los pones y absolutamente cualquier cosa parece divertida. 939 00:55:49,360 --> 00:55:52,077 Probablemente no funcione contigo. Probablemente no. ¿Quieres intentarlo? 940 00:55:52,078 --> 00:55:53,481 Continúe entonces. 941 00:55:58,600 --> 00:56:00,719 ¿Realmente no puedes ver ninguna diferencia en mí? 942 00:56:00,720 --> 00:56:04,309 Clara Oswald, lo harás Nunca me verás diferente. 943 00:56:06,040 --> 00:56:08,590 Entonces, ¿cómo fue entonces? ¿Cómo estuvo qué? 944 00:56:09,172 --> 00:56:11,359 Los 62 años que me perdí. 945 00:56:11,360 --> 00:56:13,039 Oh. 946 00:56:13,040 --> 00:56:14,759 ¿Cómo fue mi vida, quieres decir? 947 00:56:14,760 --> 00:56:17,342 ¿Existe un señor Clara? No. 948 00:56:17,343 --> 00:56:19,479 Pero hubo muchas propuestas. 949 00:56:19,480 --> 00:56:20,905 ¿Entonces todos te rechazaron? 950 00:56:20,906 --> 00:56:22,778 ¡Los rechacé! 951 00:56:26,023 --> 00:56:27,800 Viajé. 952 00:56:28,367 --> 00:56:30,920 Pensé en todos los países de Europa. 953 00:56:31,578 --> 00:56:33,560 Aprendí a pilotar un avión. 954 00:56:40,101 --> 00:56:42,920 ¿Remordimientos? Ah, cientos. 955 00:56:44,056 --> 00:56:46,003 Sólo desearía que hubiera tiempo por unos cuantos más. 956 00:56:46,004 --> 00:56:47,719 Sí. Siempre son la mejor parte. 957 00:56:47,720 --> 00:56:50,051 Galleta navideña, deberíamos hacer una. 958 00:56:53,960 --> 00:56:56,280 Nadie jamás estuvo a la altura de Danny, ¿eh? 959 00:56:58,320 --> 00:57:00,239 Había otro hombre. 960 00:57:00,240 --> 00:57:02,639 Pero eso nunca habría funcionado. 961 00:57:02,640 --> 00:57:04,479 ¿Por qué no? 962 00:57:04,480 --> 00:57:06,387 Era imposible. 963 00:57:11,730 --> 00:57:14,049 Deberíamos hacer esto cada Navidad. 964 00:57:14,050 --> 00:57:17,903 porque cada navidad es la Navidad pasada. 965 00:57:27,200 --> 00:57:28,760 Lo lamento. 966 00:57:30,760 --> 00:57:32,079 Fui estúpido. 967 00:57:32,080 --> 00:57:35,160 Debería haber regresado antes. Ojalá lo hubiera hecho. 968 00:57:37,000 --> 00:57:38,557 ¿Usted, doctor? 969 00:57:39,240 --> 00:57:41,320 ¿Cuánto deseas eso? 970 00:57:42,703 --> 00:57:43,840 No. 971 00:57:45,210 --> 00:57:47,920 No estoy todavía... ¡Despierta, despierta! 972 00:57:51,421 --> 00:57:52,723 Clara. 973 00:58:09,800 --> 00:58:11,360 Médico... 974 00:58:12,480 --> 00:58:14,745 ¿Soy joven? Ni idea. 975 00:58:21,650 --> 00:58:23,662 ¿Eso es bueno? 976 00:58:23,663 --> 00:58:25,502 Oh, eso es bueno. 977 00:58:34,040 --> 00:58:36,080 La Tardis está afuera. 978 00:58:37,800 --> 00:58:39,015 ¿Entonces? 979 00:58:39,520 --> 00:58:42,579 Así que todo el tiempo y todo el espacio... 980 00:58:42,580 --> 00:58:46,360 está ahí afuera en una gran caja azul. 981 00:58:46,760 --> 00:58:48,839 Por favor... 982 00:58:48,840 --> 00:58:50,640 ni siquiera discutas. 983 00:59:02,330 --> 00:59:04,200 Feliz Navidad, doctora. 984 00:59:05,359 --> 00:59:08,238 Feliz Navidad, Clara Oswald. 985 00:59:14,400 --> 00:59:16,679 Pues mírate, todo feliz. 986 00:59:16,680 --> 00:59:18,879 Eso es raro. ¿Sabes qué es más raro? 987 00:59:18,880 --> 00:59:20,479 Segundas oportunidades. 988 00:59:20,480 --> 00:59:23,599 Nunca tengo una segunda oportunidad, Entonces, ¿qué pasó esta vez? 989 00:59:23,600 --> 00:59:25,856 Ni siquiera sé a quién agradecer.